A Chloe
Febbraio 2, 2008 taurie
“Vitas inuleo me similis, Chloe,
quaerenti pavidam montibus aviis
matrem non sine vano
aurarum et siluae metu.
Nam seu mobilibus veris inhorruit
adventus folliis, seu virides rubum
dimovere lacertae,
et corde et genibus tremit.
Atqui non ego te, tigris ut aspera
Gaetulusue leo, frangere persequor:
tandem desine matrem
tempestiva sequi viro.”
Trad:
“Mi eviti come una cerbiatta, Chloe,
che per monti impervi cerca la madre
impaurita, non senza un vano timore
degli alberi e del vento,
e trema nei ginocchi e nel cuore,
se l’avvicinarsi della primavera
ridesta un brivido tra le foglie irrequiete
o i ramarri scostano i rovi.
Ma io non t’inseguo per sbranarti
come un leone getulo o una tigre selvaggia.
Dimentica una buona volta tua madre:
è l’età dell’amore.”
-Carmen I, 23- Orazio
Entry Filed under: immagini, poesia e contrassegnato da tag: cerbiatto, orazio, poesia
10 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
1. eruesso&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:04 pm
Orazio è sempre Orazio. Si sente che quest’uomo sapeva come vivere! Ma soprattutto, sa scrivere: la descrizione della cerbiatta è molto evocativa, sembra quasi di vederla correre nei boschi, con i muscoli che guizzano agili.
P.s.
Bello il nuovo tempalte! Più solare e ordinato!
P.P.s.
Che bel nome Chloe!
2. taurie&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:14 pm
Beh, Orazio sarà sempre Orazio (devo ammettere che questo è l’unico componimento che mi sia piaciuto finora!), ma non sottovalutare l’importanza dell’influenza del frammento 28 G di Anacreonte (oltre che di Alceo, Saffo e Bacchilide!):
“…dolcemente, come piccola cerbiatta
ancora non svezzata, che si spaura
quando la cornigera madre
l’abbandona sola nella selva.”
(trad. G. Guidorizzi)
Purtroppo non son riuscita a trovare l’originale greco, ma penso che la traduzione renda abbastanza!
3. Elderion&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:23 pm
Mi piace di più Orazio… non so, è più vivo!
4. taurie&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:26 pm
Uhm… Si potrebbe discutere per 2 giorni!
Ma allora “L’Epodo di Colonia” (frammento 196 a W.) di Archiloco dove lo mettiamo?
vv. 28 sgg.
“Queste parole dicevo e, presa la fanciulla,
tra fiori rigogliosi la facevo adagiare; con un morbido
mantello la ricoprivo, ponendo un braccio sotto il collo
a lei, pavida come una cerbiatta che ormai desiste alla fuga.
Con le mani le toccai dolcemente il seno, e dove mostrava la tenera pelle, incanto di giovinezza.
Palpando tutto il bel corpo,
emisi la bianca forza, mentre sfioravo la chioma bionda.”
5. Elderion&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:29 pm
Oddio, il primo porno della storia! Vai avanti nella lettura, non ti risparmia i dettagli!
6. taurie&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:43 pm
Archiloco sarà il primo autore pornografico della storia, ma anche Orazio, proprio nel carmen che ho riportato, è “velatamente” allusivo in senso erotico: vedasi il motivo dell’inseguimento (Dafne e Apollo, giusto?), Chloe che metaforicamente diviene una giovane e indifesa cerbiatta e che Orazio stesso esorta ad abbandonare le sottane materne perchè in età da marito, ed infine il verbo “persequor” costruito come una sorta di copula di “frangere” che ha una smaccata sfumatura erotica e sta ad indicare il potente e incontrastabile coinvolgimento fisico che un amante prova per l’amata.
La conclusione non può essere che una e una sola: i latini e i greci erano dei marpioni!!
7. Eruesso&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:48 pm
Orazio E’ un marpione. Gli piaceva accompagnarsi con le giovani e belle ragazze. Il “carpe diem” che tutti usano e abusano come motto aulico e dotto è niente meno che un’esortazione fatta ad una ragazza un po’… indecisa!
Praticamente dove tutti vedono “cogli l’attimo” lui intendeva: su, bella, sbrighiamoci che tanto ne trovo 100 come te, ben più disposte!
8. taurie&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:52 pm
Perchè io devo sempre e solo conoscere le versioni edulcorate e meno pornografiche?
Ma Leuconoe poi si è decisa o no? Ha “colto l’attimo”?
9. Eruesso&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:56 pm
Non lo so, ma penso di sì! Se le rigirava ben bene, Orazio non è uno che va in bianco.
Il mio nome è Quinto. Quinto Orazio Flacco. Agente Nullus-Nullus-VII
10. taurie&hellip | Febbraio 2, 2008 at 3:57 pm